汉语拼音文字的研究，是1892年由卢戆章提出的"中国切音新字"正式拉开序幕的。自那以后，一个以汉字改革为中心的汉字拼音化运动就慢慢展开了。100来年的时间里，经历了切音字运动、注音字母运动、国语罗马字运动、拉丁化中国字运动和国家停止汉字拼音化研究等几个主要阶段，最后以不成功的结局落下了帷幕。这期间据说已知的方案就有上万种，尽管多出自不知名的业余爱好者之手，但几乎所有的汉语精英都投入了其中。值得一提的是，他们并非纸上谈兵，有些方案是付诸实施了的，还有相当的影响面。不能忘记的是，不少语言学家为之付出了大量心血，有的甚至倾其一生，其精神令人敬佩！我们不能不为之感叹：多么悲壮的汉字拼音化100年啊！
我们回顾汉字拼音化历史的目的是要吸取教训，以免重蹈覆辙。100年来的教训是什么呢？这就是：“单纯汉字拼音化观点”是不符合汉语实际的，是根本行不通的，是完全错误的！
什么是“单纯汉字拼音化观点”呢？这是根据100来年的汉字拼音化运动中，所有方案全都是只有拼式设计这一共同特点概括出来的。这种观点认为，只要把汉字改成拼音形式就可以作为汉语的文字，其他什么都可以不用管。这种观点的根据是，错误地认为文字是唯一通过表音来表义的，从而推断出，只要能表音就是能表义的文字。所以无一例外地把注意力都单纯地集中在了如何区分同音字、词的拼式上了，为达此目的，竟不惜把拼式搞得没有规律。
至于“单纯汉字拼音化观点”到底错在哪里，我们说，不是一两句话能说得清楚的。但事实胜于雄辩，这种以“单纯汉字拼音化观点”为指导思想的汉字拼音化运动，所经历的时间之长不容忽视，参与人员的水平之高不可否认，主张者的影响力之大非一般人可比，所经历时代的社会舆论之好更是前所未有的。特别是“汉语拼音方案”的推行，可以说是将这一运动推向了顶峰。虽说并没有把“汉语拼音方案”当汉语拼音文字来推广，其实它的实验过渡目的是很明显的。遗憾的是，历经40余年的实验，“汉语拼音方案”并没有升格为文字。我们不能不面对这样的结局，在上世纪末，国家先后颁发的有关语言的文件中，就再没提到汉字拼音化了，这就等于是宣告汉字拼音化暂时告一段落。
值得指出的是，“汉语拼音方案”虽不能当文字用，但它采用拉丁字母是具有前瞻性的，字母的应用是合乎国际惯例的，拼音规则是科学合理的，作为给汉字注音应该是最好的。几十年来它不仅给推广普通话和规范汉字读音作出了巨大贡献，而且不能忽视的是，它还给下一阶段汉语拼音文字的研究打下了良好的基础，特别是为我们积累了宝贵的经验。从这层意义上讲，“汉语拼音方案”无疑是汉语拼音化的必然基础，由此我们可以这样说，前人的辛劳并没有白费。
历史经验告诉我们，汉语拼音文字的设计必须建立在全面认识汉语的基础上，必须首先分析汉语的特点、优点、缺点，特别是要弄明白汉语的语素特点、词法特点、句法特点。一句话，我们必须先理顺汉语的语素组义表意规则——语法。只有这样，我们才知道如何设计文字才能发扬汉语的优点，克服汉语的缺点；也只有这样，才知道如何设计文字才是最简单、最科学、最有理据性的；也只有这样，才能避免被动地、零乱地去区分同音字、词，从而造成拼式复杂和无理据性的后果。这可以说是汉语拼音文字设计最起码的要求了。
我们还必须知道文字是怎样表义的，这样我们才能想办法使我们设计的文字具有最好的表义功能，这一点是最为关键的。我们知道，所谓语法其实就是表义方法（规则）。我们要考虑的是，由于现有汉语语法是在使用汉字基础上总结出来的，且观点并不统一，把汉字改成拼音文字后还能适合吗？又适合哪种观点呢？不考虑就等于失去了文字的大部分表义功能，这样设计的文字能识读吗？所以说，必须先梳理好汉语语法后我们才知道怎样设计文字，才能设计出表义功能最强的文字。不然就像是在设计一种不知道怎样用的工具一样，连闭门造车都谈不上。
我们能有这样的兴致去总结经验教训，是因为我们相信，国家虽停止了汉语拼音文字的研究，但并不等于反对汉语拼音文字。从现实看，我们的国家正在日益强大，全世界正在掀起学习汉语热，这不正是弘扬汉语，弘扬中华民族文化的大好时机吗？然而面对外国人形容学汉语比登天还难的感叹，我们在这个时候能停得下来吗？这一切无不激励着我们，不把汉语改得好学，我们的心能安吗？！
“交际语方案”就是在上述思想指导下，按一个完整的汉语拼音文字方案来设计的。方案的最低目标是达到“双可识”（人和机都可以识别），使能辅助对外汉语教学；方案的最高目标是使成为一种独立语言，成为和汉语完全兼容的最好学语言走向世界。具体来说，实现这两个目标的措施就是方案的五大核心：字母全标调、义符系统、简化规则、组合词概念和系统语法。这五大核心是有机配合的，是一个统一整体。“交际语方案”是以现代规范汉语口语和应用文为基础的，不涉及文言文，并严格排除一切不规范的汉语使用。由于音节的拼式是以“汉语拼音方案”为基础的,所以有很好的社会基础。它的每个书写单位既表音又表义，还表语法功能，一看就明白。其语法是重新梳理的，已成为一个和拼音文字融为一体的完整语法系统。特别是整理出的“句子结构式”，使句子显得十分规范，这是大大有利于对汉语句式的掌握的。“交际语方案”虽和汉语密不可分，可以和汉语文字（不分简繁体）相互反复转换，但它又是独立于汉语的，是可以单独存在的完整语言体系。经过十年来的反复修改优化整理，现在可以这样说，它在字母的使用、音节的拼写、文字的表义、语法的系统化梳理，以及与国际接轨等方面，都是达到了最优的，可以说是实现两个既定设计目标的最佳方案。特别要明确指出的是，“交际语方案”是专门为想学习汉语的海外人士设计的，是学习汉字的工具，是学习汉语的捷径，既可以用于单独对外推广，又可以用于辅助对外汉语教学。我们相信，“交际语方案”一定能为汉语快速走向世界作出贡献！
2007,8,17
|
